1 00:00:00,280 --> 00:00:03,550 בפרקים הקודמים של ..."ה"מתים המהלכים 2 00:00:03,580 --> 00:00:05,448 .'ריק, זה בעלי רג 3 00:00:05,478 --> 00:00:08,530 ?לא בנית את החומה בחוץ .בניתי אותה. קיבלתי עזרה- 4 00:00:08,940 --> 00:00:12,130 .נעים להכיר אתכם. אני איידן .שמעתי שיש לכם ניסיון בפשיטות 5 00:00:12,160 --> 00:00:15,120 .בחודש שעבר אבדנו ארבעה אנשים .הם לא פעלו לפי השיטה 6 00:00:15,859 --> 00:00:19,245 .אשתי סיפרה אותך .ברוך הבא לאלכסנדריה 7 00:00:20,925 --> 00:00:24,090 .אולי נזדקק לנשק ואולי לא .ניכנס כאשר זה יהיה ריק- 8 00:00:24,434 --> 00:00:25,434 ?מה את עושה 9 00:00:25,474 --> 00:00:28,937 תבטיח שלעולם לא תספר .לאף-אחד מה ראית כאן 10 00:00:30,185 --> 00:00:30,186 + 11 00:01:23,079 --> 00:01:26,185 !אבי, אנחנו שמחים שאתה עמנו" ".בבקשה, תיהנה, רוזמרי 12 00:02:31,718 --> 00:02:32,898 - אנדרו לינקולן - 13 00:02:32,928 --> 00:02:34,308 - נורמן רידוס - 14 00:02:34,628 --> 00:02:36,188 - סטיבן יאן - 15 00:02:36,218 --> 00:02:37,468 - לורן כהן - 16 00:02:37,858 --> 00:02:39,118 - צ'אנדלר ריגס - 17 00:02:39,148 --> 00:02:40,408 - דנאי גורירה - 18 00:02:41,795 --> 00:02:42,931 - מליסה מקברייד - 19 00:02:42,966 --> 00:02:44,739 - 'מייקל קודליץ - 20 00:02:47,529 --> 00:02:53,529 תורגם על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות 21 00:02:53,880 --> 00:02:56,880 Asailow סונכרן על-ידי Qsubs מצוות 22 00:03:00,691 --> 00:03:05,051 - המתים המהלכים - - עונה 5, פרק 14 - 23 00:03:05,431 --> 00:03:05,432 + 24 00:03:16,720 --> 00:03:19,539 .סליחה שאיחרתי .שוב נפל החשמל 25 00:03:21,350 --> 00:03:25,547 איך ייתכן שקראת לזה ,פגישת בוקר מוקדמת מאד 26 00:03:25,577 --> 00:03:28,297 ובכל זאת, אני זה ?שמביא ארוחת בוקר 27 00:03:30,280 --> 00:03:31,379 ?כי אתה בחור טוב 28 00:03:32,114 --> 00:03:34,361 .כך נראה שהראיות מצביעות 29 00:03:35,460 --> 00:03:36,460 ?מה קרה 30 00:03:39,160 --> 00:03:41,325 ?נוכל להתחיל להיפגש בבקרים 31 00:03:42,580 --> 00:03:45,984 כדי שאביא לך גריסי שיבולת שועל ?ואשאל אותך למה אנחנו נפגשים 32 00:03:47,110 --> 00:03:49,592 .כדי שתוכל ללמד אותי לבנות דברים 33 00:03:51,560 --> 00:03:52,655 ?אתה רוצה להיות אדריכל 34 00:03:54,370 --> 00:03:56,007 אני רוצה לוודא .שהחומות ימשיכו לעמוד 35 00:03:57,481 --> 00:03:58,963 ?אתה חושב שהן יפלו 36 00:04:01,130 --> 00:04:03,760 אני חושב שעלולים .להפיל אותן 37 00:04:05,116 --> 00:04:07,820 ,אולי בעוד שנים מהיום .אולי כאשר אהיה בגילך 38 00:04:08,921 --> 00:04:10,967 עדיין אהיה בסביבה .כאשר תגיע לגילי 39 00:04:11,668 --> 00:04:14,841 לא יזיק אם אדע .קצת מהדברים שאתה יודע 40 00:04:16,617 --> 00:04:19,100 .עבור החומות, הבתים 41 00:04:21,450 --> 00:04:22,773 .מספר מבנים חדשים 42 00:04:25,560 --> 00:04:27,520 ?אז אתה מכוון עד הסוף 43 00:04:29,866 --> 00:04:30,880 .כן 44 00:04:44,670 --> 00:04:45,710 ?מה אתה כותב 45 00:04:47,398 --> 00:04:49,062 .אני כותב הכל 46 00:04:49,910 --> 00:04:51,104 .כל דבר שראוי לציון 47 00:05:08,130 --> 00:05:09,184 .עכשיו כדאי שאתה תכתוב 48 00:05:12,980 --> 00:05:14,887 .יהיו לך הרבה דברים לזכור 49 00:05:15,750 --> 00:05:17,641 .זו ההתחלה של המקום הזה 50 00:05:19,860 --> 00:05:21,158 .כדאי שתתעד הכל 51 00:05:24,020 --> 00:05:27,508 יחד עם כל מה שאלמד אותך .על בניית דברים 52 00:06:03,700 --> 00:06:05,680 .לא, תודה .פשוט תקח את זה- 53 00:06:05,718 --> 00:06:08,426 .בחייך, אנחנו חייבים להתגונן .לא אם אשאר- 54 00:06:09,370 --> 00:06:12,712 לא נסע את כל הדרך הזו .כדי שנסע חזרה עם החרא הלא-נכון 55 00:06:13,017 --> 00:06:14,270 .מדובר בתריסר כאלו 56 00:06:14,300 --> 00:06:17,070 הם עקביים בהופעתם .בין כל היצרנים 57 00:06:17,836 --> 00:06:19,085 .החרא יהיה נכון 58 00:06:19,560 --> 00:06:22,150 .אתקין את החרא הנ"ל 59 00:06:22,601 --> 00:06:24,845 .ואז הרשת תחזור לתפקוד מלא 60 00:06:31,960 --> 00:06:34,224 .אמש שמעתי שדיברת עם הולי ?מה הסיפור שלה 61 00:06:35,050 --> 00:06:36,152 ?למה את שואלת 62 00:06:36,840 --> 00:06:37,881 .סתם 63 00:06:39,420 --> 00:06:41,676 .זו שאלה תמימה .אל תגרום לי להכאיב לך 64 00:06:41,897 --> 00:06:43,010 ?לקחת הכל 65 00:06:43,200 --> 00:06:45,440 ,ערכות עזרה ראשונה .דפי זהב 66 00:06:45,470 --> 00:06:47,211 .גלן הכין רשימת ציוד .אנחנו מוכנים, אני נשבע 67 00:06:47,241 --> 00:06:49,060 .אני יודע .אני סתם דאגן 68 00:06:49,090 --> 00:06:51,653 .כך הוקמה החומה מסביבנו 69 00:06:52,872 --> 00:06:53,931 .אוהבת אותך 70 00:06:54,967 --> 00:06:57,900 .תשמור על עצמך, אבא .אני אמור להגיד לך את זה- 71 00:06:59,645 --> 00:07:00,723 ?לקחנו הכל 72 00:07:02,091 --> 00:07:03,520 .טוב ?הכל מוכן- 73 00:07:04,891 --> 00:07:05,920 .זה קטן עליך 74 00:07:06,491 --> 00:07:10,080 .כמו תמיד .כן- 75 00:07:13,935 --> 00:07:16,236 .רשת החשמל היתה אב-טיפוס 76 00:07:16,323 --> 00:07:18,540 אני מופתע שלקח לה כל-כך .הרבה זמן להתחיל להשתבש 77 00:07:19,280 --> 00:07:20,392 .אנחנו נתקן אותה 78 00:07:21,207 --> 00:07:22,670 .אנחנו מבזבזים את הזמן .בואו נזוז 79 00:07:28,167 --> 00:07:31,390 ,אני יודעת שכבר אמרתי את זה .אבל תודה 80 00:07:34,168 --> 00:07:35,202 .כן 81 00:07:43,565 --> 00:07:45,992 ?אז, ברצינות, מה הסיפור שלה 82 00:07:48,152 --> 00:07:50,392 .נהדר, עוד מיקס 83 00:07:52,053 --> 00:07:53,760 ".עכשיו אתם עומדים למות" 84 00:07:55,020 --> 00:07:56,281 .זה עוזר להבריח אותם 85 00:08:20,954 --> 00:08:23,177 .היי .היי- 86 00:08:24,514 --> 00:08:25,570 ?מה קרה 87 00:08:26,050 --> 00:08:28,880 .לא יודעת .אולי מישהו לא אוהב ינשופים 88 00:08:31,116 --> 00:08:33,584 ?מישהו בא לכאן ועשה את זה .כן- 89 00:08:45,840 --> 00:08:48,163 .דבר כזה מעולם לא קרה כאן 90 00:08:50,850 --> 00:08:52,567 ?יש לך אויבים 91 00:08:57,070 --> 00:08:58,693 ?מכירה מישהו ששונא ינשופים 92 00:09:02,506 --> 00:09:05,066 חבל שאין מישהו .שיוכל לבדוק דבר כזה 93 00:09:07,690 --> 00:09:10,240 .אברר קצת .לא, אתה לא צריך- 94 00:09:10,350 --> 00:09:11,480 .כן, אני יודע 95 00:09:13,690 --> 00:09:16,194 טוב, אז תמצא את האדם ?שעשה את זה ואז מה 96 00:09:16,830 --> 00:09:18,335 .יהיו לכך השלכות 97 00:09:20,091 --> 00:09:22,026 ?שמעת פעם על תאוריית החלון השבור 98 00:09:23,977 --> 00:09:26,815 ...היא מסתכמת בזה ,את שומרת את החלון שלם 99 00:09:27,645 --> 00:09:29,180 .את שומרת את החברה שלמה 100 00:09:31,504 --> 00:09:32,720 .זה היה ינשוף, ריק 101 00:09:35,698 --> 00:09:38,419 ...כן .היום אני חייב לעשות משהו 102 00:09:43,980 --> 00:09:46,491 ?זה שם .זה המחסן- 103 00:09:47,455 --> 00:09:49,790 נראה שהדלת הזו היא דרך הכניסה .והיציאה המהירה ביותר שלנו 104 00:09:49,931 --> 00:09:52,068 כדאי שקודם נכיר .את כל היציאות 105 00:09:52,106 --> 00:09:53,786 כדי שתהיה לנו תכנית .אם המצב יתדרדר 106 00:09:53,870 --> 00:09:54,944 .כבר יש לי תכנית 107 00:09:55,280 --> 00:09:56,560 .היא נקראת, להיכנס מהדלת הראשית 108 00:09:59,140 --> 00:10:00,380 .נוח, זהירות 109 00:10:00,975 --> 00:10:02,011 .אני מטפל בזה 110 00:10:07,611 --> 00:10:08,811 .חתיכת צליפה 111 00:10:13,220 --> 00:10:15,855 ,גלן צודק .כדאי שנעשה סריקה היקפית 112 00:10:16,220 --> 00:10:17,794 ,נכיר את היציאות .על כל צרה שלא תבוא 113 00:10:37,290 --> 00:10:40,567 חשוב שתדעי, הצהרתי .שאני לא צריך להיות כאן 114 00:10:41,210 --> 00:10:44,979 את יודעת היטב שאני לא כשיר לקרב .או אפילו קרוב לכך 115 00:10:45,280 --> 00:10:46,620 אתה לא יודע .עד שזה קורה 116 00:10:47,760 --> 00:10:49,729 .אבל כדאי שתתחיל לתרום את חלקך .כך אני עשיתי 117 00:10:53,028 --> 00:10:54,028 ?מה 118 00:10:54,960 --> 00:10:57,044 ,אם לא אכפת לך .אני מאמין שתרמתי את חלקי 119 00:10:57,074 --> 00:10:58,579 ,הבאתי אתכם לוושינגטון 120 00:10:58,740 --> 00:11:02,057 שלפי דעתי הצנועה, זו כמעט .נירוונה ביחס לסטנדרטים הנוכחיים 121 00:11:02,620 --> 00:11:04,396 .חוץ מזה שלא הבאת אותנו לכאן 122 00:11:04,967 --> 00:11:06,201 .אנחנו הבאנו אותך לכאן 123 00:11:08,070 --> 00:11:11,424 אבל לולא ציינתי את הפוטנציאל ,של העיר הזו לבית ומשפחה 124 00:11:11,680 --> 00:11:13,554 לאף-אחד מכם לא היה ,את החזון לבוא לכאן 125 00:11:13,584 --> 00:11:17,573 לא כל שכן, את האומץ להתייסר .בעליה לרגל מענישה ומעיקה כזו 126 00:11:18,209 --> 00:11:19,824 .ואחותי, זו עובדה 127 00:11:20,137 --> 00:11:21,733 .זו פשוט עובדה קרה וברורה 128 00:11:22,731 --> 00:11:25,695 ?אלוהים, אתה באמת כזה פחדן 129 00:11:26,849 --> 00:11:29,291 .כן, אני פחדן .אמרתי לך 130 00:11:39,550 --> 00:11:40,708 .יופי של פגיעה זו היתה 131 00:11:42,262 --> 00:11:43,520 .אימוני הירי עזרו 132 00:11:46,392 --> 00:11:49,321 ,למען האמת, בשבוע שעבר .הייתי קרוב להתאמן על איידן 133 00:11:50,480 --> 00:11:51,619 .גם אני, אחי 134 00:12:06,358 --> 00:12:07,912 .אנחנו לא יוצאים מהחזית 135 00:12:23,184 --> 00:12:24,361 .חכה עוד רגע 136 00:12:28,068 --> 00:12:29,161 .זה מקום גדול 137 00:12:29,520 --> 00:12:31,242 .עלולים להיות מספר מהם בפנים 138 00:12:33,104 --> 00:12:34,464 .אז בוא נגיד שכן 139 00:12:36,491 --> 00:12:37,954 .בואו נזוז .נהיה בטוחים 140 00:12:40,080 --> 00:12:41,080 .טוב 141 00:12:54,655 --> 00:12:55,763 .טוב, קדימה 142 00:13:10,400 --> 00:13:11,570 .טרה ?כן- 143 00:13:11,600 --> 00:13:13,474 ?את מטפלת בזה .אני מטפלת במעבר הזה- 144 00:13:41,455 --> 00:13:42,670 .הם תקועים מאחורי משהו 145 00:13:43,828 --> 00:13:44,860 ?איך אתה יודע 146 00:13:45,770 --> 00:13:46,883 .אני לא יודע 147 00:13:48,030 --> 00:13:49,211 .אבל הם לא כאן 148 00:13:51,440 --> 00:13:53,386 .טוב .היי, קדימה 149 00:13:56,750 --> 00:13:57,805 .תפקחו עיניים 150 00:14:26,430 --> 00:14:27,680 .טוהר .טוהר- 151 00:14:28,384 --> 00:14:31,314 .אתם יודעים את העבודה .היינו בחוץ זמן רב- 152 00:14:31,523 --> 00:14:32,915 .עלולים להיות אחרים 153 00:14:33,653 --> 00:14:34,815 .בואו נתחיל לעבוד 154 00:14:37,161 --> 00:14:38,285 .תורך 155 00:14:50,430 --> 00:14:51,870 .הקרטון הזה שכאן 156 00:15:00,955 --> 00:15:04,873 "מהפך אנרגיה סולארית" 157 00:15:09,969 --> 00:15:11,466 .כן .מצאנו אותם- 158 00:15:15,560 --> 00:15:17,767 .הנה עוד אחד .כל הכבוד, יוג'ין- 159 00:15:43,180 --> 00:15:45,512 .יש לו אפוד מגן .תן לו להתקרב 160 00:15:45,699 --> 00:15:46,742 .אני מטפל בזה 161 00:15:51,554 --> 00:15:52,788 !איידן, עצור 162 00:15:53,466 --> 00:15:54,537 !עצור 163 00:15:56,587 --> 00:15:56,588 + 164 00:16:18,792 --> 00:16:19,832 .אלוהים 165 00:16:23,300 --> 00:16:24,312 .אלוהים 166 00:16:30,810 --> 00:16:31,830 .הוא מת 167 00:16:39,005 --> 00:16:41,001 ?נוח? טרה ?יוג'ין 168 00:16:45,874 --> 00:16:47,302 ?אתה בסדר .כן- 169 00:16:48,944 --> 00:16:51,036 .הכלוב פתוח .הם יוצאים החוצה 170 00:16:52,068 --> 00:16:53,443 ...אנחנו צריכים למצוא .אני כאן- 171 00:16:56,156 --> 00:16:57,156 .כאן 172 00:17:08,133 --> 00:17:10,640 ?היא נושמת !יוג'ין 173 00:17:10,674 --> 00:17:12,163 .אני לא יכול לדעת מכאן 174 00:17:13,874 --> 00:17:15,165 .הם מתקרבים 175 00:17:15,820 --> 00:17:16,822 .מהלך 176 00:17:19,969 --> 00:17:20,994 .מהלך 177 00:17:23,619 --> 00:17:25,748 .יוג'ין, הוא שלך .תחסל אותו 178 00:17:49,908 --> 00:17:52,045 .תגיעו למשרד הזה !אני אביא את טרה. קדימה 179 00:18:06,820 --> 00:18:08,540 ?מה אתה עושה כאן 180 00:18:09,078 --> 00:18:11,036 .לא סיפרתי לאף-אחד על האקדחים 181 00:18:11,546 --> 00:18:13,878 .אני נשבע באלוהים .תענה לשאלה שלי- 182 00:18:14,887 --> 00:18:16,438 ?יש לך עוד עוגיות 183 00:18:16,792 --> 00:18:18,050 ?כמו אלו שהכנת למסיבה 184 00:18:18,171 --> 00:18:20,472 .הן נגמרו .עכשיו, לך הביתה 185 00:18:20,502 --> 00:18:22,007 .בבית שלי אין חשמל 186 00:18:22,201 --> 00:18:25,222 ,התכוונתי לצבוע את פסל הינשוף .אבל מישהו שבר אותו 187 00:18:26,990 --> 00:18:28,925 אף-אחד מהדברים האלו .אינם בעיות, סאם 188 00:18:29,950 --> 00:18:32,788 .לא אכפת לי מהבית שלך .לא אכפת לי מהפסל שלך 189 00:18:32,921 --> 00:18:33,921 .צא החוצה 190 00:18:34,530 --> 00:18:36,434 ?תוכלי לאפות עוד עוגיות .לא- 191 00:18:36,609 --> 00:18:39,040 ?למה לא .כי אני לא רוצה- 192 00:18:39,810 --> 00:18:43,062 ,אולי אם תראי לי איך לאפות אותן .אוכל לאפות בעצמי 193 00:18:47,020 --> 00:18:48,020 ?אתה רוצה עוגיות 194 00:18:49,010 --> 00:18:51,878 טוב. תצטרך לגנוב .את השוקולד מאוליביה 195 00:18:53,009 --> 00:18:54,769 .ואז תקבל חפיסה נוספת ממני 196 00:18:55,988 --> 00:18:58,918 ,ואם תתפס או תגיד משהו .לא תאהב את מה שיקרה לך 197 00:18:58,948 --> 00:18:59,954 .עכשיו, תלך 198 00:19:04,840 --> 00:19:06,895 ?מה מצבה .יש לה פגיעת ראש רצינית- 199 00:19:06,925 --> 00:19:09,219 .היא מאבדת מהר דם ?איך נעצור את זה- 200 00:19:09,410 --> 00:19:11,870 ערכת העזרה הראשונה היתה בתיק .של איידן. היא התפוצצה לרסיסים 201 00:19:11,950 --> 00:19:13,029 .יש ערכה נוספת בוואן 202 00:19:13,059 --> 00:19:15,569 .היא גוססת .אנחנו חייבים להביא אותה לשם 203 00:19:15,653 --> 00:19:18,655 .טוב, נביא אותה לשם !הצילו! מישהו- 204 00:19:19,969 --> 00:19:20,990 .לכל הרוחות 205 00:19:21,786 --> 00:19:24,407 ?הוא בחיים ...בדקתי אותו... חשבתי- 206 00:19:24,723 --> 00:19:26,255 .אנחנו חייבים לחלץ אותו .אלוהים- 207 00:19:26,815 --> 00:19:29,500 .זה ידרוש לפחות את שלושתנו ?יש לנו את הזמן הזה- 208 00:19:30,350 --> 00:19:31,912 ,אם נוציא משם את איידן .אנחנו עלולים להרוג אותו 209 00:19:32,057 --> 00:19:34,651 ?אתה אומר שעלינו לנטוש אותו .לכו, תצילו אותו- 210 00:19:34,900 --> 00:19:36,339 .היא היתה עושה את זה .אני יודע 211 00:19:36,910 --> 00:19:39,200 .אשאר עמה .אגן עליה, אני מבטיח 212 00:19:40,640 --> 00:19:41,672 .באמת 213 00:19:43,630 --> 00:19:45,942 .טוב, נהדוף אותם לאחור .עדיין יש לך את הנור? -כן- 214 00:19:45,980 --> 00:19:47,843 .תירה את הנור מעל המדפים 215 00:19:48,388 --> 00:19:51,836 .אמשוך לשם חלק מהם .טוב, נילחם בשאר פנים מול פנים 216 00:19:51,866 --> 00:19:53,173 ?אתם מוכנים .כן- 217 00:19:53,920 --> 00:19:55,527 .אחת, שתיים, שלוש 218 00:20:01,192 --> 00:20:02,217 !קדימה 219 00:20:05,741 --> 00:20:09,972 !דברים גדולים מגיעים" "קניון וודלנדס 220 00:20:20,655 --> 00:20:22,605 טובין באמת חושב ?שזה ייקח ארבעה שבועות 221 00:20:23,847 --> 00:20:25,296 .זה מה שהוא אמר 222 00:20:26,007 --> 00:20:28,477 ,בפעם הראשונה שהרחיבו את החומה .זה לקח להם כפליים 223 00:20:34,601 --> 00:20:37,428 ?תוכל לחכות לי כאן .יש לי "פקס" לשלוח לקליבלנד 224 00:21:59,710 --> 00:22:02,007 כולם, אחורה עד .שנהיה בטוחים במשאית 225 00:22:03,299 --> 00:22:04,632 !?מה לגבי פרנסין 226 00:22:07,980 --> 00:22:09,009 !לעזאזל 227 00:22:12,590 --> 00:22:13,699 !אברהם 228 00:22:15,120 --> 00:22:16,120 .בואי 229 00:22:20,708 --> 00:22:22,186 .תעלי ותיכנסי .קודם את 230 00:22:30,217 --> 00:22:31,607 .כוס אימא 231 00:22:33,501 --> 00:22:33,502 + 232 00:22:47,580 --> 00:22:49,040 .אברהם .תתפסי- 233 00:22:49,695 --> 00:22:51,222 .תחסלי את אלו שמאחור 234 00:22:51,790 --> 00:22:53,150 .אני אחסל את המכוערים שמקדימה 235 00:22:53,180 --> 00:22:55,337 .זהו זה .טור אחד 236 00:22:55,710 --> 00:22:58,819 .כל הכבוד. קדימה !אל תתביישו. קדימה 237 00:22:58,849 --> 00:23:00,026 !כוס אימא 238 00:23:05,130 --> 00:23:07,219 .לעזאזל, הבן-זונה עדיין בחיים 239 00:23:07,420 --> 00:23:09,847 ?מה אתה עושה !קדימה- 240 00:23:10,148 --> 00:23:11,748 .מוודא שהוא יישאר בחיים 241 00:23:18,380 --> 00:23:22,030 .היי, ריק, בדיוק שתיתי בירה .חשבתי להזמין אותך על שעזרת לאשתי 242 00:23:23,080 --> 00:23:24,628 .אין צורך, אבל תודה 243 00:23:24,838 --> 00:23:26,998 בחייך, אל תגיד לי .שאתה עדיין בתפקיד 244 00:23:27,862 --> 00:23:29,782 .תמיד אני בערך בתפקיד 245 00:23:31,394 --> 00:23:32,937 .לא במסיבה של דיאנה 246 00:23:34,022 --> 00:23:35,131 .ראיתי אותך 247 00:23:38,948 --> 00:23:40,438 ?שתית קצת, נכון 248 00:23:42,360 --> 00:23:44,712 .הלוואי שהיום יכולתי לעזור יותר 249 00:23:45,790 --> 00:23:48,678 ,שאלתי בסביבה .אבל אף-אחד לא ראה או שמע דבר 250 00:23:49,386 --> 00:23:52,308 .טוב, זה רק היה ינשוף 251 00:23:53,379 --> 00:23:55,032 ,בהתחשב במצב .אני חושב שנחיה 252 00:23:58,000 --> 00:23:59,017 .כן 253 00:24:02,280 --> 00:24:03,300 .אני מצטער 254 00:24:04,514 --> 00:24:05,862 .שמעתי שאבדת את אשתך 255 00:24:16,156 --> 00:24:17,156 ...אתה יודע 256 00:24:18,925 --> 00:24:21,683 אני בטוח שנראה כאילו ,לא אבדנו יותר מדי 257 00:24:22,034 --> 00:24:23,354 .אבל אבדנו 258 00:24:23,600 --> 00:24:24,742 .אבדנו דברים 259 00:24:25,771 --> 00:24:28,895 דברים אחרים שאנחנו נאבקים מאד .להיאחז בהם 260 00:24:30,510 --> 00:24:33,135 ,אחרי כל הדברים שעברתם .אני לא יודע אם אתם מבינים את זה 261 00:24:35,650 --> 00:24:36,712 .אנחנו מבינים 262 00:24:42,560 --> 00:24:44,278 תביא את הילדים שלך .לבדיקה רפואית 263 00:24:44,659 --> 00:24:46,982 ,אני יודע שהצעתי לך .אבל באמת כדאי שהם יבואו 264 00:24:47,379 --> 00:24:49,130 ?הם היו זמן-מה בחוץ, נכון 265 00:24:49,400 --> 00:24:51,752 .כן .תודה, פיט 266 00:24:56,864 --> 00:24:58,152 .בוא נהיה חברים, אחי 267 00:24:59,276 --> 00:25:00,971 ?אנחנו די חייבים, נכון 268 00:25:02,586 --> 00:25:03,699 .כן, אנחנו חייבים 269 00:25:04,430 --> 00:25:05,497 .אז כך יהיה 270 00:25:08,400 --> 00:25:09,927 .אנחנו נתראה, ריק 271 00:25:28,034 --> 00:25:29,809 .אני לא לוקח אחריות על זה 272 00:25:30,811 --> 00:25:32,209 .אמרתי לך מה אני 273 00:25:34,700 --> 00:25:35,940 .היית צריכה להקשיב 274 00:25:36,790 --> 00:25:38,693 .כולכם, הייתם צריכים להקשיב 275 00:26:27,950 --> 00:26:29,770 .יהיה בסדר .אנחנו נוציא אותך מפה 276 00:26:29,805 --> 00:26:31,607 ?טוב .הכל יהיה בסדר 277 00:26:31,988 --> 00:26:34,685 ?אני צריך שתישאר בשקט, טוב ?תוכל לעשות את זה 278 00:26:35,330 --> 00:26:36,330 .טוב 279 00:26:37,460 --> 00:26:38,502 .טוב 280 00:26:40,830 --> 00:26:42,883 .אחת, שתיים, שלוש 281 00:26:43,880 --> 00:26:46,041 .הנור .הוא דועך 282 00:26:49,670 --> 00:26:50,850 .קדימה .שוב 283 00:26:50,880 --> 00:26:53,950 .לא נצליח לעשות את זה .כן, אנחנו נצליח- 284 00:26:54,373 --> 00:26:56,190 .אבל אני זקוק לעזרתך .אתה יכול לעשות את זה 285 00:26:56,220 --> 00:26:58,491 ...ניק. ניק, לא .אל תיטוש אותי 286 00:26:59,980 --> 00:27:03,542 .טוב !טוב, טוב. -שלוש- 287 00:27:17,360 --> 00:27:20,480 .אתה נטשת אותם .שנינו נטשנו אותם 288 00:27:20,887 --> 00:27:22,100 .זה מה שאנחנו 289 00:27:22,670 --> 00:27:25,078 .סליחה .סליחה 290 00:27:26,617 --> 00:27:27,622 .סליחה 291 00:27:28,038 --> 00:27:29,040 .הם באים 292 00:27:35,270 --> 00:27:38,114 ...טוב .זה היינו אנחנו 293 00:27:38,933 --> 00:27:40,586 ...האחרים שהיו קודם 294 00:27:40,970 --> 00:27:44,017 ,הם לא נתפסו בבהלה .אלא אנחנו 295 00:27:44,171 --> 00:27:45,521 .זה היינו אנחנו 296 00:27:48,712 --> 00:27:49,712 .לא 297 00:27:49,958 --> 00:27:51,024 !הם כאן 298 00:28:16,686 --> 00:28:16,687 + 299 00:28:17,413 --> 00:28:18,788 ?זה הסיפור אתך 300 00:28:20,167 --> 00:28:22,171 ?אתה נוטש אנשים למות 301 00:28:22,360 --> 00:28:25,855 .יש לנו שיטה ...ספרי לו, פרנסין. יש לנו 302 00:28:27,580 --> 00:28:28,640 .מנייאק 303 00:28:29,798 --> 00:28:33,588 כל הרעש הזה .ימשוך אלינו אחרים 304 00:28:34,610 --> 00:28:36,320 אני אומר שנסגור את היום ?ונתחיל בבוקר מחדש, טוב 305 00:28:36,350 --> 00:28:38,560 .זין על זה 306 00:28:40,876 --> 00:28:42,521 נותרו לפחות שלוש שעות .של אור יום 307 00:28:45,706 --> 00:28:47,238 .אני רוצה שני תצפיתנים 308 00:28:47,641 --> 00:28:49,523 אחד בתוך הכף .והשני על המשאיות 309 00:28:50,140 --> 00:28:53,249 זה ייתן לנו די והותר זמן התראה .אם יגיעו נוספים בעקבות המהומה 310 00:28:54,560 --> 00:28:56,792 תנקו את קורי העכביש .מהתחת שלכם וזוזו 311 00:28:59,640 --> 00:29:00,830 .יש לנו חומה לבנות 312 00:29:06,495 --> 00:29:07,706 !ניקולס, עצור 313 00:29:09,836 --> 00:29:12,560 !היי !לעולם לא תצליח 314 00:29:14,803 --> 00:29:15,817 .זהירות 315 00:29:22,200 --> 00:29:23,832 !נגמרה לי התחמושת !בוא נזוז! קדימה 316 00:29:38,358 --> 00:29:39,843 .חבל לי לאבד אותך, טובין 317 00:29:40,990 --> 00:29:42,754 ?אתה בטוח .לחלוטין- 318 00:29:44,274 --> 00:29:46,240 ,אם אברהם היה מציית להוראות שלי 319 00:29:47,120 --> 00:29:48,228 .היא היתה מתה 320 00:29:48,491 --> 00:29:51,246 טוב, הצלת חיי אדם ,הופכת אותו לגיבור 321 00:29:51,276 --> 00:29:54,655 אבל היא לא מסמיכה אותו .לנהל צוות בנייה 322 00:29:55,428 --> 00:29:56,643 .טוב, עדיין הם בחוץ 323 00:29:58,167 --> 00:30:00,007 ,עדיין עובדים .כל הצוות 324 00:30:01,139 --> 00:30:03,862 .והוא מנהיג אותם 325 00:30:05,577 --> 00:30:06,998 .יותר מכפי שאי-פעם הייתי יכול 326 00:30:16,655 --> 00:30:18,299 .אז אני מניחה שהעניין סגור 327 00:30:22,140 --> 00:30:25,091 אשוחח עם אברהם לאחר שיחזור .ואהפוך את זה לרשמי 328 00:30:25,588 --> 00:30:26,636 .כן 329 00:30:28,971 --> 00:30:30,050 .תודה, דיאנה 330 00:30:32,384 --> 00:30:33,565 ...והעניין הוא 331 00:30:34,815 --> 00:30:36,778 .שאני יודע שלא תתחרטי 332 00:31:01,706 --> 00:31:03,013 .הוא צודק 333 00:31:03,881 --> 00:31:05,603 .אברהם בהחלט מוסמך למשימה 334 00:31:11,340 --> 00:31:13,878 אני מציבה עוד אחד מאנשיכם ,בעמדת כוח 335 00:31:14,710 --> 00:31:16,301 .ואת עורבת להם 336 00:31:18,410 --> 00:31:20,840 .זה הופך לדפוס קבוע .אנחנו יודעים מה אנחנו עושים- 337 00:31:22,792 --> 00:31:24,345 .זו הסיבה שרצית בנו כאן 338 00:31:26,060 --> 00:31:29,241 זו הסיבה שאהרון ודריל .מחפשים אנשים נוספים 339 00:31:29,990 --> 00:31:31,550 .רצית עתיד 340 00:31:33,184 --> 00:31:34,834 .את זקוקה לנו עבור זה 341 00:31:36,438 --> 00:31:37,508 .נכון 342 00:31:40,095 --> 00:31:42,034 .אחזור לעבוד על השרטוטים 343 00:31:43,615 --> 00:31:44,876 .תיכף ארד .טוב- 344 00:32:02,133 --> 00:32:03,510 .לאחר שנסיים לאפות אותן, זה הסוף 345 00:32:03,540 --> 00:32:06,297 לא אעזור לך שוב ?ואתה לא חוזר, ברור 346 00:32:07,600 --> 00:32:10,050 אני מקווה שאתה לא מצפה .לעזוב עם יותר מחצי מהן 347 00:32:10,080 --> 00:32:11,535 .בקושי עשית מחצית מהעבודה 348 00:32:15,100 --> 00:32:16,316 ?תמיד היית טבחית טובה 349 00:32:19,367 --> 00:32:20,720 .סאם, אנחנו לא מדברים 350 00:32:25,280 --> 00:32:26,308 .תנקה את השולחן 351 00:32:30,430 --> 00:32:32,217 ?אהבת את זה ?לבשל 352 00:32:33,253 --> 00:32:34,320 ?כאילו, קודם 353 00:32:34,807 --> 00:32:35,807 .סאם 354 00:32:38,083 --> 00:32:39,531 .אנחנו לא חייבים להיות חברים 355 00:32:40,563 --> 00:32:42,034 .פשוט לא מוכרחים להיות בשקט 356 00:32:45,672 --> 00:32:48,514 .הייתי טובה בזה .זה הסיח את דעתי 357 00:32:48,544 --> 00:32:50,285 זה גרם לי לשכוח .כאשר הייתי עצובה 358 00:32:51,280 --> 00:32:53,973 ,לפעמים כאשר אני עצוב .אני שובר דברים 359 00:32:55,573 --> 00:32:56,624 ?איזה דברים 360 00:33:01,946 --> 00:33:04,906 אמרת שמישהו שבר את פסל ?הינשוף שלך? אתה שברת אותו 361 00:33:11,570 --> 00:33:12,570 ?למה 362 00:33:14,152 --> 00:33:15,219 ?למה באת 363 00:33:18,883 --> 00:33:20,175 ?למה גנבת את האקדחים 364 00:33:23,527 --> 00:33:26,012 .כי לפעמים צריך להגן על עצמך 365 00:33:31,832 --> 00:33:33,244 ?אני יכול לקבל אקדח 366 00:33:35,173 --> 00:33:36,607 ?למה אתה רוצה אקדח 367 00:33:39,222 --> 00:33:40,222 ?זה לא עבורי 368 00:33:42,761 --> 00:33:43,900 ?עבור מי זה 369 00:33:47,900 --> 00:33:49,013 ?סאם, עבור מי זה 370 00:33:56,940 --> 00:33:57,940 .סאם 371 00:34:08,460 --> 00:34:11,002 ?אולי נוכל לעבור דרכם ביריות 372 00:34:11,032 --> 00:34:14,160 .עדיין יש לכם נשק .והתחמושת אצלך- 373 00:34:14,240 --> 00:34:15,992 .אנחנו חייבים לעשות משהו 374 00:34:16,457 --> 00:34:17,862 .אנחנו נמות כאן 375 00:34:20,114 --> 00:34:22,662 .חייבת להיות דרך אחרת .חייבת להיות דרך 376 00:34:29,300 --> 00:34:31,848 !היי, בואו אליי 377 00:34:31,878 --> 00:34:34,495 .בואו, תתפסו אותי .תתפסו אותי 378 00:34:35,800 --> 00:34:37,782 .קדימה, קדימה 379 00:34:39,230 --> 00:34:40,370 .בואו, תתפסו אותי 380 00:34:50,022 --> 00:34:51,897 .קדימה, יוג'ין .כן 381 00:35:04,011 --> 00:35:06,370 .טוב 382 00:35:06,400 --> 00:35:08,792 ...אני צריך ששניכם !היי, ניקולס 383 00:35:08,822 --> 00:35:11,546 אני צריך שתחזיקו ?יציב את הדלת, טוב 384 00:35:11,725 --> 00:35:13,200 .אשבור את הזכוכית 385 00:35:14,723 --> 00:35:16,730 ,אנחנו נצא .אתה תדחוף את הדלת 386 00:35:16,760 --> 00:35:18,308 נשיג את הרובה .ונהיה בסדר 387 00:35:18,441 --> 00:35:19,641 ?טוב ?טוב 388 00:35:19,958 --> 00:35:21,001 ?מוכנים 389 00:35:26,841 --> 00:35:29,321 !לא! לא, תפסיק !זה לא בטוח 390 00:35:30,514 --> 00:35:32,549 .זו הדרך היחידה .לא, זה לא יישבר- 391 00:35:32,579 --> 00:35:35,504 .זה יישבר. נוכל להחזיק את זה .אנחנו יכולים 392 00:35:36,552 --> 00:35:38,499 ?תסמוך עליי, טוב .תספרו עד שלוש 393 00:35:38,586 --> 00:35:41,367 .תספרו עד שלוש ...אחת, שתיים 394 00:35:41,710 --> 00:35:42,720 !לא 395 00:35:45,960 --> 00:35:48,499 !ניקולס !ניקולס, לא! ניקולס 396 00:35:48,979 --> 00:35:51,767 !לעזאזל, ניקולס, לא !ניקולס- 397 00:35:57,721 --> 00:35:59,969 !היי, אל תעשה את זה 398 00:36:02,278 --> 00:36:04,582 !לא .אל תעזוב אותי- 399 00:36:07,600 --> 00:36:10,259 !נוח! נוח !נוח 400 00:36:12,350 --> 00:36:13,512 !לא 401 00:36:52,571 --> 00:36:52,572 + 402 00:36:57,059 --> 00:36:58,205 .תזוז .אנחנו עוזבים 403 00:37:03,683 --> 00:37:04,864 !תחזור לוואן 404 00:37:05,375 --> 00:37:06,761 .לא לפני שתספר לי היכן הם 405 00:37:08,963 --> 00:37:10,380 ...או שתחזור ביחד עמי 406 00:37:11,249 --> 00:37:14,068 או שתישאר כאן ותמות עם .החברים שלך. אלו הברירות שלך 407 00:37:41,893 --> 00:37:43,268 .תעזור לי להכניס אותו מאחור 408 00:37:44,388 --> 00:37:45,459 ?איפה נוח 409 00:38:05,969 --> 00:38:07,843 .היי ?קרול, נכון 410 00:38:08,080 --> 00:38:09,080 .נכון 411 00:38:10,742 --> 00:38:12,495 ?צריכה משהו 412 00:38:13,062 --> 00:38:14,110 ?את לא מרגישה טוב 413 00:38:14,217 --> 00:38:16,560 .קודם הייתי ביחד עם סאם ?הוא בסדר 414 00:38:18,723 --> 00:38:19,935 ?למה שהוא לא יהיה בסדר 415 00:38:24,822 --> 00:38:25,965 ?אני יכולה לדבר עם ג'סי 416 00:38:26,860 --> 00:38:27,942 .זה לא זמן טוב 417 00:38:29,779 --> 00:38:30,811 .פיט, לא 418 00:38:52,837 --> 00:38:57,260 ".זו ההתחלה" 419 00:39:07,093 --> 00:39:08,274 ?גבריאל, מה קרה 420 00:39:09,230 --> 00:39:10,259 .אני צריך לדבר אתך 421 00:39:10,289 --> 00:39:11,901 .בוא... תיכנס .בפרטיות- 422 00:39:11,931 --> 00:39:12,931 .טוב 423 00:39:20,655 --> 00:39:21,691 ...השטן 424 00:39:22,895 --> 00:39:25,737 .מתחפש למלאך נושא האור 425 00:39:27,043 --> 00:39:30,990 אני חושש שהאור השקרי נמצא כאן .בתוך החומות האלו 426 00:39:32,754 --> 00:39:36,495 ,הקהילה שלך ,את אומרת שהיא לא גן-עדן 427 00:39:36,716 --> 00:39:37,800 .אבל היא גן-עדן 428 00:39:38,689 --> 00:39:41,375 .אני אסיר-תודה שאני כאן .באמת 429 00:39:43,100 --> 00:39:45,150 אבל עשית טעות .שהכנסת את האחרים 430 00:39:46,758 --> 00:39:47,810 ?איך בדיוק 431 00:39:50,010 --> 00:39:51,010 ...ריק 432 00:39:52,914 --> 00:39:54,030 ...הקבוצה שלו 433 00:39:57,055 --> 00:39:58,300 .הם לא אנשים טובים 434 00:40:00,171 --> 00:40:01,760 .הם עשו דברים 435 00:40:03,226 --> 00:40:06,194 .הם עשו דברים בל יתוארו 436 00:40:13,516 --> 00:40:15,184 .פיט מכה את ג'סי 437 00:40:17,268 --> 00:40:18,426 .אולי גם את סאם 438 00:40:21,291 --> 00:40:23,459 לשרוד כל-כך הרבה זמן בחוץ ,כפי שהם שרדו 439 00:40:24,050 --> 00:40:26,857 .הם בטח עשו דברים .ריק אמר את זה 440 00:40:28,198 --> 00:40:29,622 .הם שרדו 441 00:40:30,521 --> 00:40:32,331 .זה הופך אותם לנכס 442 00:40:33,080 --> 00:40:34,110 .את טועה 443 00:40:35,093 --> 00:40:36,201 .אסור לסמוך עליהם 444 00:40:37,596 --> 00:40:38,937 .הם מסוכנים 445 00:40:40,380 --> 00:40:42,609 אולי את מאמינה שהם עשו ,את אשר היו חייבים 446 00:40:42,840 --> 00:40:44,990 ...שהם פחדו ואז הם 447 00:40:46,514 --> 00:40:47,514 !תקשיבו 448 00:40:48,620 --> 00:40:51,017 ...יגיע היום .היום עשינו עבודה טובה- 449 00:40:51,047 --> 00:40:54,354 שהם יציבו את חייהם ...לפני החיים שלך ושל כל השאר 450 00:40:54,384 --> 00:40:57,664 והם יהרסו את כל הדברים ,שיש לכם כאן 451 00:40:57,990 --> 00:41:00,320 כל הדברים שאתם עובדים .קשה מאד לבנות 452 00:41:00,407 --> 00:41:01,802 אני מניח שהערב אתם יכולים .לסיים מוקדם 453 00:41:01,832 --> 00:41:02,956 ?איך את יודעת את זה 454 00:41:04,090 --> 00:41:05,611 ?סאם סיפר לך 455 00:41:07,577 --> 00:41:08,834 .הוא לא היה צריך 456 00:41:10,761 --> 00:41:13,059 למה רק עכשיו ?אתה בא לספר לי את זה 457 00:41:14,260 --> 00:41:15,306 ...השטן 458 00:41:16,403 --> 00:41:19,840 .מתחפש למלאך נושא האור 459 00:41:21,443 --> 00:41:24,392 משרתיו הם שליחיו הכוזבים .של הצדק 460 00:41:24,422 --> 00:41:27,299 .הם לא ראויים לזה .הם לא ראויים לגן-עדן 461 00:41:32,506 --> 00:41:33,729 .תודה, גבריאל 462 00:41:36,049 --> 00:41:37,504 .יש לי הרבה על מה לחשוב 463 00:41:40,788 --> 00:41:41,805 ...אני 464 00:41:44,950 --> 00:41:46,617 אני רק מצטער .שלא סיפרתי לך קודם 465 00:41:48,045 --> 00:41:49,045 ...שאני 466 00:41:53,150 --> 00:41:54,598 .אני מקווה שזה לא מאוחר מדי 467 00:42:09,280 --> 00:42:11,718 !הצילו !תעזרו לי 468 00:42:15,386 --> 00:42:16,422 .ריק 469 00:42:19,055 --> 00:42:20,880 .אני יודעת מה צריך לעשות עם פיט 470 00:42:24,422 --> 00:42:26,353 .יש רק דרך אחת אפשרית 471 00:42:34,457 --> 00:42:35,900 .אתה תצטרך להרוג אותו 472 00:42:36,196 --> 00:42:40,196 תורגם על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות 473 00:42:40,547 --> 00:42:42,547 Asailow סונכרן על-ידי Qsubs מצוות