בפרקים הקודמים של ..."ה"מתים המהלכים
.'ריק, זה בעלי רג
?לא בנית את החומה בחוץ .בניתי אותה. קיבלתי עזרה-
.נעים להכיר אתכם. אני איידן .שמעתי שיש לכם ניסיון בפשיטות
.בחודש שעבר אבדנו ארבעה אנשים .הם לא פעלו לפי השיטה
.אשתי סיפרה אותך .ברוך הבא לאלכסנדריה
.אולי נזדקק לנשק ואולי לא .ניכנס כאשר זה יהיה ריק-
?מה את עושה
תבטיח שלעולם לא תספר .לאף-אחד מה ראית כאן
+
!אבי, אנחנו שמחים שאתה עמנו" ".בבקשה, תיהנה, רוזמרי
- אנדרו לינקולן -
- נורמן רידוס -
- סטיבן יאן -
- לורן כהן -
- צ'אנדלר ריגס -
- דנאי גורירה -
- מליסה מקברייד -
- 'מייקל קודליץ -
תורגם על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
Asailow סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
- המתים המהלכים - - עונה 5, פרק 14 -
+
.סליחה שאיחרתי .שוב נפל החשמל
איך ייתכן שקראת לזה ,פגישת בוקר מוקדמת מאד
ובכל זאת, אני זה ?שמביא ארוחת בוקר
?כי אתה בחור טוב
.כך נראה שהראיות מצביעות
?מה קרה
?נוכל להתחיל להיפגש בבקרים
כדי שאביא לך גריסי שיבולת שועל ?ואשאל אותך למה אנחנו נפגשים
.כדי שתוכל ללמד אותי לבנות דברים
?אתה רוצה להיות אדריכל
אני רוצה לוודא .שהחומות ימשיכו לעמוד
?אתה חושב שהן יפלו
אני חושב שעלולים .להפיל אותן
,אולי בעוד שנים מהיום .אולי כאשר אהיה בגילך
עדיין אהיה בסביבה .כאשר תגיע לגילי
לא יזיק אם אדע .קצת מהדברים שאתה יודע
.עבור החומות, הבתים
.מספר מבנים חדשים
?אז אתה מכוון עד הסוף
.כן
?מה אתה כותב
.אני כותב הכל
.כל דבר שראוי לציון
.עכשיו כדאי שאתה תכתוב
.יהיו לך הרבה דברים לזכור
.זו ההתחלה של המקום הזה
.כדאי שתתעד הכל
יחד עם כל מה שאלמד אותך .על בניית דברים
.לא, תודה .פשוט תקח את זה-
.בחייך, אנחנו חייבים להתגונן .לא אם אשאר-
לא נסע את כל הדרך הזו .כדי שנסע חזרה עם החרא הלא-נכון
.מדובר בתריסר כאלו
הם עקביים בהופעתם .בין כל היצרנים
.החרא יהיה נכון
.אתקין את החרא הנ"ל
.ואז הרשת תחזור לתפקוד מלא
.אמש שמעתי שדיברת עם הולי ?מה הסיפור שלה
?למה את שואלת
.סתם
.זו שאלה תמימה .אל תגרום לי להכאיב לך
?לקחת הכל
,ערכות עזרה ראשונה .דפי זהב
.גלן הכין רשימת ציוד .אנחנו מוכנים, אני נשבע
.אני יודע .אני סתם דאגן
.כך הוקמה החומה מסביבנו
.אוהבת אותך
.תשמור על עצמך, אבא .אני אמור להגיד לך את זה-
?לקחנו הכל
.טוב ?הכל מוכן-
.זה קטן עליך
.כמו תמיד .כן-
.רשת החשמל היתה אב-טיפוס
אני מופתע שלקח לה כל-כך .הרבה זמן להתחיל להשתבש
.אנחנו נתקן אותה
.אנחנו מבזבזים את הזמן .בואו נזוז
,אני יודעת שכבר אמרתי את זה .אבל תודה
.כן
?אז, ברצינות, מה הסיפור שלה
.נהדר, עוד מיקס
".עכשיו אתם עומדים למות"
.זה עוזר להבריח אותם
.היי .היי-
?מה קרה
.לא יודעת .אולי מישהו לא אוהב ינשופים
?מישהו בא לכאן ועשה את זה .כן-
.דבר כזה מעולם לא קרה כאן
?יש לך אויבים
?מכירה מישהו ששונא ינשופים
חבל שאין מישהו .שיוכל לבדוק דבר כזה
.אברר קצת .לא, אתה לא צריך-
.כן, אני יודע
טוב, אז תמצא את האדם ?שעשה את זה ואז מה
.יהיו לכך השלכות
?שמעת פעם על תאוריית החלון השבור
...היא מסתכמת בזה ,את שומרת את החלון שלם
.את שומרת את החברה שלמה
.זה היה ינשוף, ריק
...כן .היום אני חייב לעשות משהו
?זה שם .זה המחסן-
נראה שהדלת הזו היא דרך הכניסה .והיציאה המהירה ביותר שלנו
כדאי שקודם נכיר .את כל היציאות
כדי שתהיה לנו תכנית .אם המצב יתדרדר
.כבר יש לי תכנית
.היא נקראת, להיכנס מהדלת הראשית
.נוח, זהירות
.אני מטפל בזה
.חתיכת צליפה
,גלן צודק .כדאי שנעשה סריקה היקפית
,נכיר את היציאות .על כל צרה שלא תבוא
חשוב שתדעי, הצהרתי .שאני לא צריך להיות כאן
את יודעת היטב שאני לא כשיר לקרב .או אפילו קרוב לכך
אתה לא יודע .עד שזה קורה
.אבל כדאי שתתחיל לתרום את חלקך .כך אני עשיתי
?מה
,אם לא אכפת לך .אני מאמין שתרמתי את חלקי
,הבאתי אתכם לוושינגטון
שלפי דעתי הצנועה, זו כמעט .נירוונה ביחס לסטנדרטים הנוכחיים
.חוץ מזה שלא הבאת אותנו לכאן
.אנחנו הבאנו אותך לכאן
אבל לולא ציינתי את הפוטנציאל ,של העיר הזו לבית ומשפחה
לאף-אחד מכם לא היה ,את החזון לבוא לכאן
לא כל שכן, את האומץ להתייסר .בעליה לרגל מענישה ומעיקה כזו
.ואחותי, זו עובדה
.זו פשוט עובדה קרה וברורה
?אלוהים, אתה באמת כזה פחדן
.כן, אני פחדן .אמרתי לך
.יופי של פגיעה זו היתה
.אימוני הירי עזרו
,למען האמת, בשבוע שעבר .הייתי קרוב להתאמן על איידן
.גם אני, אחי
.אנחנו לא יוצאים מהחזית
.חכה עוד רגע
.זה מקום גדול
.עלולים להיות מספר מהם בפנים
.אז בוא נגיד שכן
.בואו נזוז .נהיה בטוחים
.טוב
.טוב, קדימה
.טרה ?כן-
?את מטפלת בזה .אני מטפלת במעבר הזה-
.הם תקועים מאחורי משהו
?איך אתה יודע
.אני לא יודע
.אבל הם לא כאן
.טוב .היי, קדימה
.תפקחו עיניים
.טוהר .טוהר-
.אתם יודעים את העבודה .היינו בחוץ זמן רב-
.עלולים להיות אחרים
.בואו נתחיל לעבוד
.תורך
.הקרטון הזה שכאן
"מהפך אנרגיה סולארית"
.כן .מצאנו אותם-
.הנה עוד אחד .כל הכבוד, יוג'ין-
.יש לו אפוד מגן .תן לו להתקרב
.אני מטפל בזה
!איידן, עצור
!עצור
+
.אלוהים
.הוא מת
?נוח? טרה ?יוג'ין
?אתה בסדר .כן-
.הכלוב פתוח .הם יוצאים החוצה
...אנחנו צריכים למצוא .אני כאן-
.כאן
?היא נושמת !יוג'ין
.אני לא יכול לדעת מכאן
.הם מתקרבים
.מהלך
.יוג'ין, הוא שלך .תחסל אותו
.תגיעו למשרד הזה !אני אביא את טרה. קדימה
?מה אתה עושה כאן
.לא סיפרתי לאף-אחד על האקדחים
.אני נשבע באלוהים .תענה לשאלה שלי-
?יש לך עוד עוגיות
?כמו אלו שהכנת למסיבה
.הן נגמרו .עכשיו, לך הביתה
.בבית שלי אין חשמל
,התכוונתי לצבוע את פסל הינשוף .אבל מישהו שבר אותו
אף-אחד מהדברים האלו .אינם בעיות, סאם
.לא אכפת לי מהבית שלך .לא אכפת לי מהפסל שלך
.צא החוצה
?תוכלי לאפות עוד עוגיות .לא-
?למה לא .כי אני לא רוצה-
,אולי אם תראי לי איך לאפות אותן .אוכל לאפות בעצמי
?אתה רוצה עוגיות
טוב. תצטרך לגנוב .את השוקולד מאוליביה
.ואז תקבל חפיסה נוספת ממני
,ואם תתפס או תגיד משהו .לא תאהב את מה שיקרה לך
.עכשיו, תלך
?מה מצבה .יש לה פגיעת ראש רצינית-
.היא מאבדת מהר דם ?איך נעצור את זה-
ערכת העזרה הראשונה היתה בתיק .של איידן. היא התפוצצה לרסיסים
.יש ערכה נוספת בוואן
.היא גוססת .אנחנו חייבים להביא אותה לשם
.טוב, נביא אותה לשם !הצילו! מישהו-
.לכל הרוחות
?הוא בחיים ...בדקתי אותו... חשבתי-
.אנחנו חייבים לחלץ אותו .אלוהים-
.זה ידרוש לפחות את שלושתנו ?יש לנו את הזמן הזה-
,אם נוציא משם את איידן .אנחנו עלולים להרוג אותו
?אתה אומר שעלינו לנטוש אותו .לכו, תצילו אותו-
.היא היתה עושה את זה .אני יודע
.אשאר עמה .אגן עליה, אני מבטיח
.באמת
.טוב, נהדוף אותם לאחור .עדיין יש לך את הנור? -כן-
.תירה את הנור מעל המדפים
.אמשוך לשם חלק מהם .טוב, נילחם בשאר פנים מול פנים
?אתם מוכנים .כן-
.אחת, שתיים, שלוש
!קדימה
!דברים גדולים מגיעים" "קניון וודלנדס
טובין באמת חושב ?שזה ייקח ארבעה שבועות
.זה מה שהוא אמר
,בפעם הראשונה שהרחיבו את החומה .זה לקח להם כפליים
?תוכל לחכות לי כאן .יש לי "פקס" לשלוח לקליבלנד
כולם, אחורה עד .שנהיה בטוחים במשאית
!?מה לגבי פרנסין
!לעזאזל
!אברהם
.בואי
.תעלי ותיכנסי .קודם את
.כוס אימא
+
.אברהם .תתפסי-
.תחסלי את אלו שמאחור
.אני אחסל את המכוערים שמקדימה
.זהו זה .טור אחד
.כל הכבוד. קדימה !אל תתביישו. קדימה
!כוס אימא
.לעזאזל, הבן-זונה עדיין בחיים
?מה אתה עושה !קדימה-
.מוודא שהוא יישאר בחיים
.היי, ריק, בדיוק שתיתי בירה .חשבתי להזמין אותך על שעזרת לאשתי
.אין צורך, אבל תודה
בחייך, אל תגיד לי .שאתה עדיין בתפקיד
.תמיד אני בערך בתפקיד
.לא במסיבה של דיאנה
.ראיתי אותך
?שתית קצת, נכון
.הלוואי שהיום יכולתי לעזור יותר
,שאלתי בסביבה .אבל אף-אחד לא ראה או שמע דבר
.טוב, זה רק היה ינשוף
,בהתחשב במצב .אני חושב שנחיה
.כן
.אני מצטער
.שמעתי שאבדת את אשתך
...אתה יודע
אני בטוח שנראה כאילו ,לא אבדנו יותר מדי
.אבל אבדנו
.אבדנו דברים
דברים אחרים שאנחנו נאבקים מאד .להיאחז בהם
,אחרי כל הדברים שעברתם .אני לא יודע אם אתם מבינים את זה
.אנחנו מבינים
תביא את הילדים שלך .לבדיקה רפואית
,אני יודע שהצעתי לך .אבל באמת כדאי שהם יבואו
?הם היו זמן-מה בחוץ, נכון
.כן .תודה, פיט
.בוא נהיה חברים, אחי
?אנחנו די חייבים, נכון
.כן, אנחנו חייבים
.אז כך יהיה
.אנחנו נתראה, ריק
.אני לא לוקח אחריות על זה
.אמרתי לך מה אני
.היית צריכה להקשיב
.כולכם, הייתם צריכים להקשיב
.יהיה בסדר .אנחנו נוציא אותך מפה
?טוב .הכל יהיה בסדר
?אני צריך שתישאר בשקט, טוב ?תוכל לעשות את זה
.טוב
.אחת, שתיים, שלוש
.הנור .הוא דועך
.קדימה .שוב
.לא נצליח לעשות את זה .כן, אנחנו נצליח-
.אבל אני זקוק לעזרתך .אתה יכול לעשות את זה
...ניק. ניק, לא .אל תיטוש אותי
.טוב !טוב, טוב. -שלוש-
.אתה נטשת אותם .שנינו נטשנו אותם
.זה מה שאנחנו
.סליחה .סליחה
.הם באים
...טוב .זה היינו אנחנו
...האחרים שהיו קודם
,הם לא נתפסו בבהלה .אלא אנחנו
.זה היינו אנחנו
.לא
!הם כאן
+
?זה הסיפור אתך
?אתה נוטש אנשים למות
.יש לנו שיטה ...ספרי לו, פרנסין. יש לנו
.מנייאק
כל הרעש הזה .ימשוך אלינו אחרים
אני אומר שנסגור את היום ?ונתחיל בבוקר מחדש, טוב
.זין על זה
נותרו לפחות שלוש שעות .של אור יום
.אני רוצה שני תצפיתנים
אחד בתוך הכף .והשני על המשאיות
זה ייתן לנו די והותר זמן התראה .אם יגיעו נוספים בעקבות המהומה
תנקו את קורי העכביש .מהתחת שלכם וזוזו
.יש לנו חומה לבנות
!ניקולס, עצור
!היי !לעולם לא תצליח
.זהירות
!נגמרה לי התחמושת !בוא נזוז! קדימה
.חבל לי לאבד אותך, טובין
?אתה בטוח .לחלוטין-
,אם אברהם היה מציית להוראות שלי
.היא היתה מתה
טוב, הצלת חיי אדם ,הופכת אותו לגיבור
אבל היא לא מסמיכה אותו .לנהל צוות בנייה
.טוב, עדיין הם בחוץ
,עדיין עובדים .כל הצוות
.והוא מנהיג אותם
.יותר מכפי שאי-פעם הייתי יכול
.אז אני מניחה שהעניין סגור
אשוחח עם אברהם לאחר שיחזור .ואהפוך את זה לרשמי
.כן
.תודה, דיאנה
...והעניין הוא
.שאני יודע שלא תתחרטי
.הוא צודק
.אברהם בהחלט מוסמך למשימה
אני מציבה עוד אחד מאנשיכם ,בעמדת כוח
.ואת עורבת להם
.זה הופך לדפוס קבוע .אנחנו יודעים מה אנחנו עושים-
.זו הסיבה שרצית בנו כאן
זו הסיבה שאהרון ודריל .מחפשים אנשים נוספים
.רצית עתיד
.את זקוקה לנו עבור זה
.נכון
.אחזור לעבוד על השרטוטים
.תיכף ארד .טוב-
.לאחר שנסיים לאפות אותן, זה הסוף
לא אעזור לך שוב ?ואתה לא חוזר, ברור
אני מקווה שאתה לא מצפה .לעזוב עם יותר מחצי מהן
.בקושי עשית מחצית מהעבודה
?תמיד היית טבחית טובה
.סאם, אנחנו לא מדברים
.תנקה את השולחן
?אהבת את זה ?לבשל
?כאילו, קודם
.סאם
.אנחנו לא חייבים להיות חברים
.פשוט לא מוכרחים להיות בשקט
.הייתי טובה בזה .זה הסיח את דעתי
זה גרם לי לשכוח .כאשר הייתי עצובה
,לפעמים כאשר אני עצוב .אני שובר דברים
?איזה דברים
אמרת שמישהו שבר את פסל ?הינשוף שלך? אתה שברת אותו
?למה
?למה באת
?למה גנבת את האקדחים
.כי לפעמים צריך להגן על עצמך
?אני יכול לקבל אקדח
?למה אתה רוצה אקדח
?זה לא עבורי
?עבור מי זה
?סאם, עבור מי זה
.סאם
?אולי נוכל לעבור דרכם ביריות
.עדיין יש לכם נשק .והתחמושת אצלך-
.אנחנו חייבים לעשות משהו
.אנחנו נמות כאן
.חייבת להיות דרך אחרת .חייבת להיות דרך
!היי, בואו אליי
.בואו, תתפסו אותי .תתפסו אותי
.קדימה, קדימה
.בואו, תתפסו אותי
.קדימה, יוג'ין .כן
.טוב
...אני צריך ששניכם !היי, ניקולס
אני צריך שתחזיקו ?יציב את הדלת, טוב
.אשבור את הזכוכית
,אנחנו נצא .אתה תדחוף את הדלת
נשיג את הרובה .ונהיה בסדר
?טוב ?טוב
?מוכנים
!לא! לא, תפסיק !זה לא בטוח
.זו הדרך היחידה .לא, זה לא יישבר-
.זה יישבר. נוכל להחזיק את זה .אנחנו יכולים
?תסמוך עליי, טוב .תספרו עד שלוש
...אחת, שתיים
!לא
!ניקולס !ניקולס, לא! ניקולס
!לעזאזל, ניקולס, לא !ניקולס-
!היי, אל תעשה את זה
!לא .אל תעזוב אותי-
!נוח! נוח !נוח
!לא
+
.תזוז .אנחנו עוזבים
!תחזור לוואן
.לא לפני שתספר לי היכן הם
...או שתחזור ביחד עמי
או שתישאר כאן ותמות עם .החברים שלך. אלו הברירות שלך
.תעזור לי להכניס אותו מאחור
?איפה נוח
.היי ?קרול, נכון
.נכון
?צריכה משהו
?את לא מרגישה טוב
.קודם הייתי ביחד עם סאם ?הוא בסדר
?למה שהוא לא יהיה בסדר
?אני יכולה לדבר עם ג'סי
.זה לא זמן טוב
.פיט, לא
".זו ההתחלה"
?גבריאל, מה קרה
.אני צריך לדבר אתך
.בוא... תיכנס .בפרטיות-
.טוב
...השטן
.מתחפש למלאך נושא האור
אני חושש שהאור השקרי נמצא כאן .בתוך החומות האלו
,הקהילה שלך ,את אומרת שהיא לא גן-עדן
.אבל היא גן-עדן
.אני אסיר-תודה שאני כאן .באמת
אבל עשית טעות .שהכנסת את האחרים
?איך בדיוק
...ריק
...הקבוצה שלו
.הם לא אנשים טובים
.הם עשו דברים
.הם עשו דברים בל יתוארו
.פיט מכה את ג'סי
.אולי גם את סאם
לשרוד כל-כך הרבה זמן בחוץ ,כפי שהם שרדו
.הם בטח עשו דברים .ריק אמר את זה
.הם שרדו
.זה הופך אותם לנכס
.את טועה
.אסור לסמוך עליהם
.הם מסוכנים
אולי את מאמינה שהם עשו ,את אשר היו חייבים
...שהם פחדו ואז הם
!תקשיבו
...יגיע היום .היום עשינו עבודה טובה-
שהם יציבו את חייהם ...לפני החיים שלך ושל כל השאר
והם יהרסו את כל הדברים ,שיש לכם כאן
כל הדברים שאתם עובדים .קשה מאד לבנות
אני מניח שהערב אתם יכולים .לסיים מוקדם
?איך את יודעת את זה
?סאם סיפר לך
.הוא לא היה צריך
למה רק עכשיו ?אתה בא לספר לי את זה
...השטן
.מתחפש למלאך נושא האור
משרתיו הם שליחיו הכוזבים .של הצדק
.הם לא ראויים לזה .הם לא ראויים לגן-עדן
.תודה, גבריאל
.יש לי הרבה על מה לחשוב
...אני
אני רק מצטער .שלא סיפרתי לך קודם
...שאני
.אני מקווה שזה לא מאוחר מדי
!הצילו !תעזרו לי
.ריק
.אני יודעת מה צריך לעשות עם פיט
.יש רק דרך אחת אפשרית
.אתה תצטרך להרוג אותו
תורגם על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
Asailow סונכרן על-ידי Qsubs מצוות